Veterinærspråk er fullt av ord som er presise for oss og ugjennomtrengelige for deg. Her forklarer vi ordene du møter i journalen, i svaret fra oss, eller på disse sidene – på norsk, med eksempel på hvordan det faktisk merkes hjemme. Er ordet du leter etter ikke her, spør oss, så legger vi det inn.
Hopp rett til:
Undersøkelse og prøver
Anamnese
Sykehistorien slik du forteller den. Når problemet startet, hva som gjør det bedre eller verre, hva dyret spiser, og hva som er endret hjemme.
Eksempel: at hunden sluttet å hoppe opp i sofaen for tre uker siden er anamnese – og ofte det mest verdifulle vi får.
Komplikasjon
Noe uønsket som skjer etter en behandling eller operasjon, for eksempel en infeksjon eller at en reparasjon løsner.
Eksempel: en sårinfeksjon etter en operasjon er en komplikasjon.
Klinisk
Det som har med undersøkelse og behandling av dyr å gjøre, til forskjell fra laboratoriet og forskningen.
Eksempel: klinisk erfaring er det veterinæren har lært av å undersøke og behandle mange dyr.
Palpasjon
Å undersøke med hendene. Veterinæren kjenner systematisk over kropp, ledd og buk for å finne hevelse, smerte, varme eller kuler.
Eksempel: når vi bøyer og strekker et kne og kjenner etter om det beveger seg mer enn det skal.
Auskultasjon
Å lytte med stetoskop – på hjerte, lunger og tarm.
Eksempel: en bilyd på hjertet høres ved auskultasjon lenge før dyret får symptomer.
Differensialdiagnose
Listen over hva det kan være. Utredning handler om å stryke muligheter fra listen til én står igjen.
Eksempel: halthet bak kan være korsbånd, hofte, rygg eller en betennelse. Alle fire er differensialdiagnoser til vi har målt.
Biopsi
En vevsprøve som tas for å undersøkes i mikroskop. Kan tas med nål, med stanse, eller ved at hele forandringen fjernes.
Eksempel: en kul som skal fjernes, sendes til undersøkelse etterpå – da vet man sikkert hva den var.
Cytologi
Undersøkelse av løse celler i mikroskop, oftest hentet med en tynn nål. Går raskt og gjør sjelden vondt.
Eksempel: en nålprøve av en kul kan ofte si om den er en fettkul eller noe som må undersøkes videre.
Histopatologi
Undersøkelse av et helt vevsstykke i mikroskop, der cellenes plassering i vevet også vurderes. Tar lengre tid enn cytologi, men gir sikrere svar.
Eksempel: cytologi kan gi mistanke, histopatologi gir diagnosen.
Hematologi
Blodprøve som teller og vurderer blodcellene – røde, hvite og blodplater.
Eksempel: mange hvite blodceller kan tyde på betennelse eller infeksjon.
Biokjemi (blodkjemi)
Blodprøve som måler stoffer i blodet og sier noe om hvordan organene fungerer – lever, nyrer, bukspyttkjertel, salter og sukker.
Eksempel: før narkose tas biokjemi for å vite at lever og nyrer tåler medisinene.
Hematuri
Blod i urinen. Kan være synlig, eller bare synes i mikroskop.
Eksempel: rosa eller brunlig urin i snøen er hematuri, og skal undersøkes samme uke.
Bakteriuri
Bakterier i urinen. Betyr ikke alltid at dyret er sykt – det avgjøres sammen med symptomer og resten av urinprøven.
Eksempel: en katt som tisser ofte og lite kan ha bakteriuri, men like gjerne betennelse uten bakterier.
Journal
Den skriftlige oversikten over alt som er gjort med dyret ditt hos oss: funn, prøvesvar, behandling og datoer. Du har rett til å se den, og den kan sendes til en annen klinikk hvis dyret skal dit.
Eksempel: står vekten fra i fjor i journalen, kan vi se om en halv kilo er ny eller gammel.
T4 og TSH
To stoffer i blodet som sier noe om stoffskiftet. T4 lages av skjoldbruskkjertelen. TSH er beskjeden fra hjernen om å lage mer. Vi ser på dem sammen, fordi ett tall alene kan lyve.
Eksempel: en hund som er syk av noe helt annet kan få lav T4 uten å feile noe med kjertelen.
Holdvurdering (body condition score)
En fast skala fra 1 til 9 der vi kjenner på ribbein, midje og mage for å vurdere om dyret er for tynt, passe eller for tungt. Fordi den er fast, kan besøk sammenlignes.
Eksempel: to personer som kjenner etter på samme hund, skal komme fram til omtrent samme tall.
Dyrking og resistensbestemmelse
Bakteriene får vokse i laboratoriet, og så testes hvilke antibiotika som tar dem.
Eksempel: da slipper man å gjette, og dyret får et middel som faktisk virker.
Nåleprøve
En tynn nål stikkes inn i kulen, og cellene som følger med undersøkes i mikroskop.
Eksempel: det gjøres på våkent dyr og tar noen minutter.
Bildediagnostikk
Røntgen
Bilder tatt med stråling, der tette ting som bein blir lyse og luftfylte ting mørke. Godt til bein, brystkasse og fremmedlegemer.
Eksempel: et brudd, eller en sokk i tarmen, ses ofte på røntgen.
Ultralyd
Bilder laget av lydbølger. Viser bløtvev, væske og bevegelse, og brukes gjerne på buken og hjertet. Gjør ikke vondt og krever sjelden narkose.
Eksempel: ultralyd kan vise hvordan tarmveggen ser ut, noe røntgen ikke får fram.
CT (computertomografi)
Røntgen tatt i mange snitt som settes sammen til et bilde i tre dimensjoner. Viser detaljer som vanlig røntgen legger oppå hverandre.
Eksempel: på vanlig røntgen kan to ting som ligger bak hverandre skjule hverandre. På CT ligger de i hvert sitt snitt.
MR (magnetresonans)
Bilder laget med magnetfelt, særlig gode på nervevev, hjerne og ryggmarg. Dyreklinikken Tertnes har ikke MR – trenger dyret ditt det, henviser vi videre.
Eksempel: ved mistanke om skade i ryggmargen er MR ofte det som gir svaret.
Fluoroskopi (sanntidsrøntgen)
Røntgen som vises som levende bilde mens dyret puster eller svelger, i stedet for som et stillbilde. Gjør det mulig å se bevegelse.
Eksempel: et luftrør som faller delvis sammen bare når hunden puster, kan gi et helt normalt stillbilde – og likevel være årsaken til hosten.
Kontrastmiddel
Et stoff som gis før eller under bildetaking for å gjøre bestemte strukturer tydeligere på bildet.
Eksempel: kontrast kan vise hvor en blodåre går, eller om tarmen er tett.
Termografi
Et kamera som måler overflatetemperatur og viser den som et fargekart. Områder med betennelse eller endret blodsirkulasjon kan skille seg ut.
Eksempel: bildet viser hvor det er varmere eller kaldere enn forventet, ikke hvorfor. Det gir en retning å lete i, ikke en diagnose.
HT Vista
Et apparat som brukes ved undersøkelse av kuler i huden, for å skille mellom forandringer som bør undersøkes videre og de som ikke haster.
Eksempel: i en valideringsstudie på 664 kuler stemte det i 97 av 100 tilfeller når apparatet sa godartet. Kilde: Dank og medarbeidere, Frontiers in Veterinary Science 2023.
Ganganalyse (CanidGait)
Måling av hvordan dyret faktisk belaster hvert bein, i stedet for en vurdering med øyet. Gir et tall som kan sammenlignes ved neste kontroll.
Eksempel: en hund som tar litt kortere steg er for liten forskjell til å bedømmes med øyet – også av fagfolk.
Endoskopi
Undersøkelse med et bøyelig kamera som føres inn gjennom en naturlig åpning – munn, nese eller endetarm.
Eksempel: en fiskekrok i spiserøret kan ofte hentes ut med endoskop, uten å åpne dyret.
Bronkoskopi
Endoskopi av luftveiene, ned i luftrør og bronkier.
Eksempel: ved langvarig hoste kan bronkoskopi vise betennelse eller et gresstrå som har kommet ned feil vei.
3D-tannrøntgen
Røntgen av tenner og kjeve som viser det som ligger under tannkjøttet – røtter, beinfeste og betennelse.
Eksempel: en tann kan se fin ut i munnen og likevel ha en betent rot.
Stress-røntgen
Røntgen tatt mens leddet holdes bøyd for hånd.
Eksempel: da blir ustøhet som ikke synes når dyret ligger avslappet, synlig på bildet.
Narkose og smertelindring
Sedasjon
Beroligende medisin som gjør dyret døsig og avslappet, men ikke bevisstløst. Brukes når noe må gjøres som dyret ellers ville motsatt seg.
Eksempel: en katt som må røntges kan ofte sederes i stedet for å legges i full narkose.
Premedisinering
Medisinen som gis før selve narkosen. Roer dyret, demper smerte og gjør at det trengs mindre narkosemiddel etterpå.
Eksempel: et dyr som er rolig når narkosen starter, våkner som regel roligere også.
Anestesi (narkose)
Kontrollert bevisstløshet, slik at dyret ikke kjenner, husker eller beveger seg under inngrepet.
Eksempel: forskjellen fra sedasjon er at dyret ikke kan vekkes. Derfor overvåkes pust og sirkulasjon hele tiden.
Analgesi
Smertelindring. Gis før, under og etter inngrep – ikke bare når dyret viser at det har vondt.
Eksempel: smerte som er dempet før den oppstår, er lettere å holde nede enn smerte som allerede har satt seg.
NSAID
En gruppe betennelsesdempende og smertestillende medisiner. Skal alltid doseres av veterinær. Gi aldri dyret smertestillende fra ditt eget medisinskap – flere midler som er trygge for mennesker, er farlige for hund og katt.
Eksempel: paracetamol er giftig for katt. Gi aldri smertestillende fra eget skap.
Intubering
En tynn slange legges ned i luftrøret under narkose, slik at dyret får luft og oksygen, og ikke får noe ned i lungene.
Eksempel: slangen er grunnen til at noen dyr hoster litt dagen etter narkose. Det går som regel over av seg selv.
Monitorering
Kontinuerlig overvåking under narkose – puls, pust, blodtrykk, oksygen, karbondioksid og temperatur.
Eksempel: det er overvåkingen, ikke selve medisinen, som gjør narkose trygt.
Pulsoksymetri
Måler hvor mye oksygen blodet frakter, med en klype på tungen eller øret.
Eksempel: faller verdien, merkes det på maskinen lenge før det synes på dyret.
Kapnografi
Måler karbondioksid i utpusten, og sier dermed om dyret puster godt nok.
Eksempel: brukes sammen med pulsoksymetri for å se både oksygen inn og avfallsgass ut.
PEEP
Et lite overtrykk som holdes igjen i lungene mellom åndedragene.
Eksempel: det hindrer at små lungeavsnitt klapper sammen under en lang operasjon.
Tidalvolum
Hvor mye luft som går inn i lungene ved hvert åndedrag.
Eksempel: hos en katt på fire kilo er hvert pust så lite at små unøyaktigheter blir store.
Kortison
Betennelsesdempende medisin.
Eksempel: demper kløe og hevelse raskt, men brukes med plan fordi det påvirker mye annet i kroppen.
Ledd, bein og rygg
Artrose
Slitasje i et ledd, der brusken blir tynnere og leddet stivt og vondt. Utvikler seg over tid og går ikke tilbake, men kan dempes.
Eksempel: stivhet de første minuttene etter hvile, som løsner når dyret har gått litt, er typisk.
Artritt
Betennelse i et ledd. Til forskjell fra artrose kommer artritt ofte raskere, og leddet kan være varmt og hovent.
Eksempel: et dyr som plutselig ikke vil bruke ett bein og har feber, kan ha artritt.
Polyartritt
Betennelse i flere ledd samtidig.
Eksempel: en hund som virker stiv i alle bein og motvillig til å reise seg, uten at ett bestemt ledd peker seg ut.
Osteokondrose og OCD
En forstyrrelse i bruskens utvikling hos unge dyr i vekst. Løsner en bruskflik, kalles det OCD.
Eksempel: halthet hos en valp i vekst, særlig av stor rase, bør undersøkes og ikke ventes ut.
Hofteleddsdysplasi (HD)
Hofteleddet er ikke formet slik det skal, og leddkulen sitter løsere i skålen enn normalt. Gir over tid slitasje.
Eksempel: vuggende gange bak, eller at hunden hopper med begge bakbein samtidig i stedet for å løpe.
Albueleddsdysplasi (AD eller ALD)
Samlebetegnelse på flere utviklingsfeil i albueleddet hos unge hunder. Vanlig årsak til halthet på forbein.
Eksempel: er begge albuer like ille, halter hunden ofte ikke – den blir bare tregere. I et materiale på 169 hunder undersøkt med CT var bare 11,6 prosent rammet i én albue alene.
Menisk
To skiver av brusk inne i kneet, én på innsiden og én på utsiden. De fordeler belastningen, gjør kneet stødigere og beskytter leddflatene.
Eksempel: hos katter med avrevet korsbånd var menisken også skadet i to av tre knær.
Korsbåndskade
Det fremre korsbåndet i kneet ryker eller tøyes ut, slik at leddet blir ustabilt. Hos hund skyldes det oftest gradvis svekkelse, ikke ett uhell.
Eksempel: halthet bak, vansker med å reise seg, og at hunden sitter med beinet ut til siden.
Sidebånd
To leddbånd på hver side av kneet, ett på innsiden og ett på utsiden. De hindrer at kneet bøyer seg sidelengs.
Eksempel: når en katt blir påkjørt, kan kneet bli vridd så kraftig at sidebåndet ryker.
Bakre korsbånd
Det ene av de to korsbåndene inne i kneet. Det hindrer at leggbeinet glir bakover i forhold til lårbeinet.
Eksempel: hos katter som har vært i en ulykke, er det bakre korsbåndet ofte skadet sammen med det fremre.
Ustabilt kne
Et kne der knoklene glir eller vrir seg mer enn de skal, fordi båndene som holder dem på plass, er skadet.
Eksempel: veterinæren kjenner etter om leggbeinet kan skyves fram eller vris mer enn normalt.
Leddtilskudd
Kosttilskudd som skal støtte leddene, gitt som tabletter, pulver eller i fôret.
Eksempel: i en studie av katter med korsbåndskade fikk kattene leddtilskudd sammen med smertelindring og ro.
TPLO
En operasjonsmetode ved korsbåndskade der vinkelen på skinnebeinets leddflate endres, slik at kneet blir stabilt under belastning uten at båndet erstattes.
Eksempel: én av flere metoder. Hvilken som passer avhenger av hundens størrelse, alder og hvordan kneet ser ut.
Zlig og Novalig
Implantater som brukes til å stabilisere kneet ved korsbåndskade, som et alternativ til metoder der beinet skjæres om.
Eksempel: båndet settes inne i kneleddet og festes med skruer, uten at skinnebeinet sages. Det er forskjellen fra TPLO.
FiberWire og FiberTape
Svært sterke tråder og bånd som brukes til å stabilisere ledd. Kroppen danner arrvev rundt dem som etter hvert tar over støtten.
Eksempel: tråden er av polyetylenfiber og opprinnelig utviklet for humanmedisin. Den holder mens arrvevet rundt vokser seg sterkt nok.
Ruptur
At noe ryker – et leddbånd, en sene eller en muskel.
Eksempel: «ruptur av fremre korsbånd» betyr at båndet er røket.
Luksasjon og reluksasjon
Luksasjon betyr at et ledd går ut av stilling. Reluksasjon betyr at det skjer på nytt etter at det er satt tilbake.
Eksempel: en kneskål som hopper ut og inn igjen er en tilbakevendende luksasjon.
Lumbosakral stenose
Trangt parti nederst i ryggen, der nervene til bakparten klemmes. Gir smerte, svakhet og motvilje mot å hoppe.
Eksempel: hunden hopper ikke lenger opp i bilen, nøler foran hopp, eller blir usikker på bakbeina.
Wobbler (ustabil nakke)
Trangt parti eller ustøhet i nakkevirvlene som påvirker ryggmargen. Navnet kommer av den ustø, vaklende gangen.
Eksempel: hunden vakler bak, drar føttene og sliter klørne unormalt. Ses oftest hos store raser.
Laminektomi
Operasjon der en del av virvelbuen fjernes for å gi plass til ryggmargen eller nervene.
Eksempel: brukes når trangt parti i ryggen presser på nerver og medisiner ikke er nok.
Carpus (håndrot)
Håndleddet hos hund og katt, på forbeinet. Blir det ustabilt, går dyret flatt ned på leddet i stedet for på tærne.
Eksempel: hunden hopper ned fra sofaen, og går fra det øyeblikket flatt – poten synker ned mot gulvet i stedet for å bæres oppreist.
Piezokirurgi
Et instrument som skjærer bein med ultralydvibrasjoner i stedet for sag eller bor. Skjærer hardt vev godt, men i langt mindre grad bløtvev som nerver, blodkar og slimhinner.
Eksempel: ved arbeid i kjeven ligger nerver og blodkar tett inntil beinet. Da betyr det mye at instrumentet skjærer beinet, og i liten grad det som ligger rundt.
Ortopedi
Læren om skjelett, ledd, muskler, sener og leddbånd – og kirurgien som retter opp skader og feilstillinger i dem. Kort sagt: alt som bærer kroppen.
Eksempel: korsbåndskade, hofteleddsdysplasi og brudd er ortopedi.
Bløtvevskirurgi
Kirurgi på alt som ikke er skjelett: hud, muskler, tarm, lunge, urinveier og svulster. Motstykket til ortopedi.
Eksempel: å fjerne en kul under huden, eller å operere en tarm som har foldet seg inn i seg selv.
Osteotomi
Et planlagt kutt i et bein, gjort for å endre vinkelen eller stillingen på det. Beinet festes i den nye posisjonen og gror sammen igjen.
Eksempel: TPLO ved korsbåndskade og PAUL ved albueleddsdysplasi er begge osteotomier – beinet sages og settes i en ny vinkel, i stedet for at leddbåndet erstattes.
Protese
Et kunstig ledd som erstatter et ledd som er ødelagt. Hos hund kan både hofte og albue byttes ut, helt eller delvis.
Eksempel: ved langtkommen hofteleddsdysplasi med smerte som ikke lar seg styre med medisin, kan hele hofteleddet erstattes.
Cauda equina
Nervebunten nederst i ryggmargskanalen. Navnet er latin for «hestehale», etter formen. Herfra går nervene til bakbeina, blæren og halen.
Eksempel: blir det trangt rundt cauda equina, kan hunden få vondt i nedre rygg, nøle foran hopp eller bli usikker på bakbeina.
Arthrodese
Leddet avstives med vilje, slik at det ikke lenger beveger seg.
Eksempel: gjøres når et ledd er så ødelagt at stivhet er bedre enn smerte.
Hyperekstensjon
Leddet bøyes lenger bakover enn det skal, fordi båndene som holder det ikke lenger holder igjen.
Eksempel: poten synker ned mot bakken i stedet for å stå oppreist.
UHMWPE
En svært sterk plastfiber.
Eksempel: den brukes i syntetiske leddbånd fordi den tåler strekk uten å tøye seg.
Gradering
Ordet brukes om to helt ulike ting på nettstedet vårt. Om hofter og albuer er gradering bokstavkarakteren Norsk Kennel Klub gir etter røntgen, fra A til E. Om en svulst er gradering hvor aggressiv den ser ut i mikroskopet.
Eksempel: «grad C på hofter» er en røntgenkarakter. «Grad 2-svulst» handler om celler i mikroskop. De har ingenting med hverandre å gjøre.
Kuler, svulster og kreft
Neoplasi
Nydannelse av vev – en svulst. Sier i seg selv ingenting om den er godartet eller ondartet.
Eksempel: «neoplasi» i et journalnotat betyr at det er funnet en svulst, ikke at det er kreft.
Benign
Godartet. Vokser på stedet, sprer seg ikke, og er sjelden farlig – men kan være til bry hvis den ligger i veien.
Eksempel: en fettkul under huden er som regel benign.
Malign
Ondartet. Vokser inn i vevet rundt og kan spre seg til andre steder i kroppen.
Eksempel: det er forskjellen mellom benign og malign som avgjør hva som skal gjøres – og den ses bare i mikroskop.
Lipom (fettkul)
En godartet kul av fettvev under huden. Vanlig hos eldre hunder.
Eksempel: myk, flyttbar og smertefri – men den skal likevel undersøkes, fordi andre kuler kan kjennes like.
Mastocytom
En svulst utgått fra mastceller, som er en type betennelsescelle. Kan oppføre seg svært forskjellig fra dyr til dyr.
Eksempel: en kul som skifter størrelse fra dag til dag bør undersøkes raskt.
Lymfom
Kreft utgått fra lymfesystemet. Viser seg ofte som hovne lymfeknuter.
Eksempel: faste, forstørrede kuler under kjeven eller foran skulderen som ikke gir smerte.
Metastase
Spredning – at kreftceller har flyttet seg fra der de startet til et annet sted i kroppen.
Eksempel: derfor tas det ofte røntgen av lungene før en kul opereres.
Remisjon
At sykdommen har gitt seg, helt eller delvis, etter behandling. Er ikke det samme som at den er borte for godt.
Eksempel: et dyr i remisjon kan være helt seg selv igjen, og likevel trenge kontroller.
Palliativ behandling
Behandling som ikke har som mål å kurere, men å gjøre dyret best mulig – dempe smerte, kvalme og ubehag.
Eksempel: god palliativ behandling kan gi mange gode måneder.
Immunterapi
Behandling som virker ved å påvirke kroppens eget immunforsvar, i stedet for å angripe svulsten direkte.
Eksempel: ordet brukes også utenfor kreft. Ved allergi settes behandlingen sammen etter hva dyret faktisk reagerer på.
Stråleterapi
Behandling med målrettet stråling mot et område. Tilbys ikke hos oss – er det aktuelt, henviser vi videre.
Eksempel: dette er en av behandlingene som ikke gjøres hos oss. Er den aktuell, henvises dere videre til et sted som har den.
Analsekkadenokarsinom
Kreft som starter i analsekken.
Eksempel: en uvanlig kreftform, og en av de vanligste grunnene til at kreft gir for høyt kalsium i blodet.
Bløtvevssarkom
En krefttype som vokser ut fra bindevev, fett eller muskel.
Eksempel: navnet sier hvilken vevstype den kommer fra, ikke hvor alvorlig den er.
Plateepitelkarsinom
En krefttype som vokser ut fra hudens eller slimhinnens overflate.
Eksempel: navnet sier hvor den startet, ikke hvor alvorlig den er.
Margin
Den friske vevskanten kirurgen tar med rundt en svulst, for å være sikker på at ingenting blir igjen.
Eksempel: «frie marginer» betyr at patologen ikke fant svulstceller helt ute i kanten av det som ble fjernet.
Infeksjon, parasitter og tenner
Anaplasmose (sjodogg)
Sykdom som overføres med flåttbitt, forårsaket av bakterien Anaplasma phagocytophilum. Gir gjerne feber, slapphet, nedsatt matlyst og stivhet. Ikke alle smittede dyr blir syke.
Eksempel: en hund som har hatt flått, og som blir slapp, stiv og får feber.
I Norge er det skogflåtten Ixodes ricinus som er den viktigste smittebæreren, og andelen flått som bærer bakterien ligger typisk mellom 1 og 6 prosent (Veterinærinstituttet, vetinst.no).
Borreliose
Sykdom som overføres med flåttbitt, forårsaket av Borrelia-bakterier. Kan gi feber, halthet som flytter seg mellom bein, og hovne lymfeknuter.
Eksempel: halthet som skifter bein fra dag til dag er et klassisk tegn, og bør undersøkes.
Leptospirose
Bakteriesykdom som smitter via urin fra smittede dyr, ofte gnagere, og via vann. Kan gi alvorlig lever- og nyresykdom.
Eksempel: relevant å kjenne til ved reise, og ved hunder som bader i stillestående vann.
Zoonose
Sykdom som kan smitte mellom dyr og mennesker.
Eksempel: derfor spør vi om noen i husstanden også er blitt syke.
Ektoparasitt og endoparasitt
Ektoparasitter lever utenpå dyret – flått, lopper, midd. Endoparasitter lever inni – rundorm, bendelorm, giardia.
Eksempel: flåttmiddel virker på ektoparasitter, ormekur på endoparasitter. De er ikke det samme.
Profylakse
Forebygging. Behandling som gis for å hindre at noe oppstår, ikke for å behandle noe som allerede har skjedd.
Eksempel: flåttmiddel gjennom sesongen er profylakse.
Abscess (byll)
En ansamling av puss inne i vevet, omgitt av en kapsel. Vanlig etter bitt, særlig hos katt.
Eksempel: en varm, øm hevelse noen dager etter kattekamp er ofte en abscess.
Antibiotikaresistens
At bakterier tåler antibiotika som før virket. Derfor brukes antibiotika bare når det er nødvendig, og helst etter dyrkning som viser hvilket middel som virker.
Eksempel: at vi ikke gir antibiotika med én gang, er ofte riktig behandling – ikke tilbakeholdenhet.
Gingivitt
Betennelse i tannkjøttet. Røde, hovne kanter som lett blør. Reversibel hvis den tas tidlig.
Eksempel: blod i vannskåla eller på leken kan være første tegn.
Periodontitt
Betennelse som har gått videre fra tannkjøttet og ned i festet rundt tannen – beinet og festefibrene. Tapt feste kommer ikke tilbake.
Eksempel: vond ånde er det vanligste tegnet eierne merker, og ofte det eneste.
Dermatitt
Betennelse i huden. Kløe, rødhet, sår eller flass.
Eksempel: dermatitt er et funn, ikke en diagnose – årsaken må finnes.
Furunkulose
Dyp betennelse i huden med byller og fistler, som går lenger ned enn overflaten.
Eksempel: mellom tærne, eller rundt endetarmen, der det gir mye smerte.
Otitt (ørebetennelse)
Betennelse i øregangen. Gir kløe, lukt, hoderisting og ømhet.
Eksempel: hos hund ligger det nesten alltid noe bak, oftest allergi. Dråpene tar infeksjonen, men ikke årsaken – derfor kommer den tilbake.
Cystitt (blærebetennelse)
Betennelse i urinblæren. Hyppig vannlating, lite om gangen, og ofte ubehag.
Eksempel: katten går på kassen mange ganger, men det kommer bare litt hver gang. Katt som presser uten å få ut urin er akutt og skal sees samme dag – særlig hannkatt.
Atopisk dermatitt
Allergi mot noe i miljøet – pollen, husstøvmidd – som viser seg som kløe i huden.
Eksempel: hos mennesker gir den samme allergien rennende nese. Hos hund gir den kløe.
Klamydiose
Bakterie som gir langvarig øyebetennelse hos katt.
Eksempel: ett øye som er rødt og rennende i ukevis, ikke noen dager.
Kolistin
Et antibiotikum legene sparer til når ingenting annet virker. Blir bakteriene motstandsdyktige mot det, er det lite igjen å ta av.
Eksempel: Derfor ble det en nyhet da bakterier som tålte kolistin ble funnet i frossent råfôr til hund i 2017.
Permetrin
Virkestoff mot flått i mange hundemidler.
Eksempel: det er svært giftig for katt – også en katt som ligger inntil en nybehandlet hund kan bli syk.
Tannresorpsjon
Kattens egen kropp bryter ned tannen innenfra.
Eksempel: det gjør vondt, og sitter ofte under tannkjøttet der du ikke ser noe når du åpner munnen.
Indremedisin og akutt
Pankreatitt
Betennelse i bukspyttkjertelen. Gir kvalme, oppkast, magesmerter og slapphet.
Eksempel: bønnestilling – bakenden i været og brystet ned mot gulvet – er hundens måte å avlaste en vond buk. Hos katt ser det annerledes ut: den blir bare stille.
Triaditt
Betennelse i tre organer samtidig hos katt – tarm, bukspyttkjertel og galleveier. De henger anatomisk sammen, og sykdom ett sted drar ofte de andre med.
Eksempel: en katt som går ned i vekt og kaster opp med jevne mellomrom, uten at ett organ peker seg ut.
Enteropati
Sykdom i tarmen, som samlebetegnelse.
Eksempel: «kronisk enteropati» betyr langvarig tarmsykdom, og sier ikke hvilken.
Hyperkalsemi
For høyt kalsium i blodet. Gir tørste, økt vannlating og slapphet, og kan være tegn på underliggende sykdom.
Eksempel: oppdages ofte på en blodprøve tatt av andre grunner.
Pyometra (livmorbetennelse)
Puss i livmoren hos ikke-sterilisert tispe eller katt. Puss i livmoren er en akuttilstand, og dyret skal undersøkes med en gang.
Eksempel: en tispe som drikker mye, er slapp og har utflod noen uker etter løpetid. Skal undersøkes straks i åpningstiden.
Tarminvaginasjon
En del av tarmen skyves inn i seg selv, som et teleskop, og blokkerer passasjen.
Eksempel: rammer oftest unge dyr. I en studie av 153 opererte hunder var medianalderen 10 måneder. Kilde: Larose og medarbeidere, Veterinary Surgery 2020.
BOAS
Pustebesvær hos kortsnutede raser, der trange nesebor, lang bløt gane og trang luftvei gjør hver innpust til arbeid.
Eksempel: en mops som snorker, peser i ro og blir fort sliten i varmen.
Epilepsi
Gjentatte anfall som skyldes unormal elektrisk aktivitet i hjernen.
Eksempel: film anfallet hvis du kan. Det er ofte det mest nyttige vi får se.
Huggormbitt
Bitt fra Norges eneste giftslange. Gir hevelse og smerte, og dyret kan bli slapt og medtatt.
Eksempel: hunden får en hoven snute etter en tur i lyngen. Bær dyret, ikke la det gå selv, og kom inn i åpningstiden.
HBOT (trykkammer)
Dyret ligger i et lukket kammer der trykket økes over vanlig lufttrykk, og luften tilføres ekstra oksygen, slik at mer oksygen løses i blodet og når vev med dårlig blodtilførsel.
Eksempel: kammeret hos oss bruker lavere trykk enn sykehuskammer for mennesker, og gir en mild behandling med lav risiko for bivirkninger.
Kaldplasma (PlasmaJet)
Et tillegg i behandling av sår som ikke vil gro. Grunnbehandlingen er alltid rens, riktig bandasje og å fjerne årsaken.
Eksempel: hos mennesker har en randomisert studie vist raskere heling av vanskelige sår. Hos hund og katt er dokumentasjonen fortsatt begrenset.
PetPace
Et halsbånd som måler aktivitet, kroppsstilling, temperatur, puls, pust og variasjon i hjerterytmen, og sender dataene trådløst så utviklingen kan følges over dager og uker.
Eksempel: målingene er mest pålitelige når hunden ligger stille. Halsbåndet er et nyttig tillegg til undersøkelsene hos oss.
Oksygenbur
Et bur der luften har høyere oksygeninnhold, slik at dyret får hjelp til å puste uten å håndteres. Stress øker oksygenbehovet, derfor er ro en del av behandlingen.
Eksempel: en katt som puster med åpen munn, peser ikke – den har pustebesvær og skal til veterinær med en gang.
Critical care (akuttmedisin)
Intensivbehandling av dyr som er alvorlig syke eller skadet – overvåking, væske, oksygen og smertelindring time for time, ikke bare én behandling og hjem.
Eksempel: et dyr som er bitt av huggorm, har alvorlig pustebesvær, eller skal følges tett det første døgnet etter en stor operasjon.
Stoffskifte
Farten kroppen bruker energi i. Styres av et hormon fra skjoldbruskkjertelen på halsen. Går farten ned, blir dyret tregt og legger på seg. Går den opp, blir det magrere og mer urolig.
Eksempel: en hund som legger på seg uten å spise mer, kan ha for lav fart.
Hypotyreose (lavt stoffskifte)
Skjoldbruskkjertelen lager for lite hormon. Ses oftest hos hund. Gir vektøkning, mindre utholdenhet, at dyret fryser lettere, og tynn pels uten kløe.
Eksempel: pelstap uten kløe peker et annet sted enn allergi gjør.
Hypertyreose (høyt stoffskifte)
Skjoldbruskkjertelen lager for mye hormon. Ses nesten bare hos eldre katt. Bildet er speilvendt av lavt stoffskifte: katten spiser mer og blir likevel tynnere, og er urolig.
Eksempel: en katt på tretten som spiser som en ungkatt og likevel magrer av.
Skjoldbruskkjertel
Et lite organ på halsen som lager hormonet som bestemmer farten på forbrenningen. Feiler den, merkes det på vekt, pels, varme og energi.
Eksempel: hos katt kan den bli for aktiv, hos hund oftest for lite aktiv.
Euthyroid sick syndrome
At en annen sykdom presser ned stoffskifteverdiene i blodet hos et dyr som har helt frisk skjoldbruskkjertel. Derfor starter vi ikke livslang behandling på ett enkelt lavt tall.
Eksempel: en hund med kraftig ørebetennelse kan få lav T4 av betennelsen alene.
Magedreining
At magesekken fylles med luft og vrir seg rundt, slik at verken luft eller blod kommer ut. Rammer oftest store hunder med dyp brystkasse. Dette er den mest tidskritiske tilstanden vi har.
Eksempel: hunden prøver å kaste opp uten at det kommer noe, er urolig, og buken er oppblåst og stram.
Arteriell tromboembolisme (blodpropp hos katt)
En blodpropp som løsner fra hjertet og setter seg fast der blodårene deler seg til bakbeina. Katten mister brått følelsen og kraften bak. Det gjør svært vondt, og det haster.
Eksempel: en katt som plutselig ikke støtter på bakbeina etter å ha vært ute.
Urinstopp
At urinen ikke kommer ut av blæren. Rammer nesten bare hannkatt, fordi urinrøret er trangere. Blæren fylles, nyrene tar skade, og det kan bli livstruende i løpet av et døgn. Med rask behandling går det godt for de fleste.
Eksempel: katten går til kassa gang på gang, presser, og det kommer ingenting.
Kryptorkisme
At den ene eller begge testiklene ikke har kommet ned i pungen slik de skal. Testikkelen som ligger igjen inne i kroppen, har høyere risiko for å utvikle svulst senere, og derfor anbefales det å fjerne den.
Eksempel: er begge på plass ved fire måneders alder, regnes det som normalt.
Kastrering og sterilisering
To inngrep som gjør dyret ute av stand til å få avkom. Reglene er ikke like for hund og katt i Norge: for hund kreves en egen grunn ut fra dyrets helse, mens kastrering av katt er anbefalt.
Eksempel: en katt som går fritt ute, kastreres som hovedregel.
Brekningsmiddel
Medisin som får dyret til å kaste opp, gitt av veterinær.
Eksempel: brukes når dyret nettopp har spist noe det ikke tåler – aldri salt eller saltvann hjemme.
Fettlever
Lever full av fett. Kan oppstå når en overvektig katt plutselig slutter å spise.
Eksempel: oppdages det tidlig, er det god hjelp å få – derfor skal en katt som slutter å spise, alltid undersøkes.
Hjertemedisin
Medisin som hjelper hjertet å pumpe.
Eksempel: gis til hunder der hjertet har begynt å bli forstørret, for å utsette hjertesvikt.
Pneumothorax
Luft har lekket ut i brysthulen og presser lungen sammen.
Eksempel: hunden puster raskt og overfladisk, og det haster.
Probiotika
Levende bakterier som gis for å hjelpe tarmen.
Eksempel: selges i pulver eller pasta, og brukes ofte ved løs mage.
Trakealkollaps
Luftrøret er for mykt og klapper delvis sammen når hunden puster inn.
Eksempel: det gir en tørr hoste som høres ut som en gås.
Teobromin
Stoffet i sjokolade som er giftig for hund.
Eksempel: det er mer av det i mørk sjokolade enn i lys – derfor betyr typen like mye som mengden.
Xylitol
Søtstoff i tyggegummi, pastiller og sukkerfrie produkter.
Eksempel: svært giftig for hund, og det skal lite til. Sjekk innholdslista hvis hunden har spist noe sukkerfritt.
kINPen® VET
Apparatet som lager kaldplasma, utviklet for bruk på dyr.
Eksempel: strålen er under 40 grader og berører ikke såret.
Fagmiljø og forkortelser
Veterinary Evidence
Et fagtidsskrift der veterinærer går gjennom forskningen på ett konkret spørsmål og vurderer hvor sterk dokumentasjonen er.
Eksempel: for korsbåndskade hos katt fant de bare én studie som sammenlignet operasjon med behandling uten operasjon.
WSAVA
World Small Animal Veterinary Association – den internasjonale foreningen for smådyrveterinærer. Utgir retningslinjer som brukes over hele verden, blant annet for vaksinasjon og smertebehandling.
Eksempel: når vi viser til WSAVA, er det for at du skal kunne etterprøve rådet selv.
ESAVS
European School for Advanced Veterinary Studies – europeisk videreutdanning for veterinærer.
Eksempel: Ulf Erlandsen har ESAVS' treårige løp i indremedisin fra Utrecht, og det tredelte nevrologikurset i Bern.
NMBU
Norges miljø- og biovitenskapelige universitet på Ås, der veterinærutdanningen i Norge ligger.
Eksempel: viser vi til NMBU, er det til den norske veterinærutdanningens eget fagmiljø – ikke til oss selv.
Mattilsynet
Statlig tilsyn som blant annet håndhever dyrevelferdsloven og regelverket for legemidler til dyr.
Eksempel: reglene for hva som er lov å gjøre med et dyr, følger av dyrevelferdsloven – ikke av hva klinikken selv mener.
Median
Midtverdien i et materiale: halvparten ligger over, halvparten under. Brukes i stedet for gjennomsnitt fordi noen få ekstreme tilfeller ellers drar tallet skjevt.
Eksempel: står det median 947 dager, gikk det kortere tid for halvparten og lengre for den andre halvparten.
Randomisert og placebokontrollert
Den sikreste måten å teste en behandling på. Tilfeldig loddtrekning avgjør hvem som får medisinen og hvem som får en uvirksom variant, og ingen vet hvem som fikk hva før etterpå.
Eksempel: det er derfor slike studier veier tyngre enn en samling enkelthistorier.
Materiale og kohort
Gruppen av dyr en studie faktisk har sett på. Størrelsen og hvem som er med, avgjør hvor mye tallet er verdt.
Eksempel: et materiale på 169 hunder sier mer enn tre pasienter en husker godt.
Triage
Å vurdere hvor mye det haster, og i hvilken rekkefølge dyr skal tas imot. Gjøres både i telefonen og når dere kommer inn døra.
Eksempel: et dyr som ikke får puste, går foran en time som var bestilt på forhånd.
Prisanslag
Et overslag over hva noe kommer til å koste, gitt før vi setter i gang. Det er et anslag og ikke en fast pris, fordi hva som må gjøres kan endre seg underveis.
Eksempel: du skal få vite omtrent hva en utredning koster før du bestemmer deg.
AAFP
Amerikansk forening for katteveterinærer.
Eksempel: de lager retningslinjer som handler bare om katt, ikke om smådyr generelt.
AAHA
Amerikansk forening som lager retningslinjer for smådyrklinikker.
Eksempel: når en anbefaling er «etter AAHA», følger den en standard mange klinikker i verden bruker.
ACVS
Amerikansk spesialistforening for veterinærkirurger.
Eksempel: de gir ut oversikter over hva som er vanlig praksis ved operasjoner.
CAPC
Amerikansk råd for parasitter hos kjæledyr.
Eksempel: de gir råd om hvordan flått, midd og innvollsorm skal forebygges.
CEPSAF
Den største undersøkelsen som er gjort av narkosesikkerhet hos smådyr.
Eksempel: den fulgte nesten 100 000 hunder og 79 000 katter ved 117 klinikker.
ENOVAT
Europeisk nettverk som lager anbefalinger for riktig antibiotikabruk hos dyr.
Eksempel: de står bak rådet om å ikke gi antibiotika ved vanlig akutt diaré.
Evidens
Hvor godt dokumentert noe er.
Eksempel: høy evidens betyr flere gode studier som peker samme vei, ikke én enkelt.
ICADA
Internasjonal komité for allergiske sykdommer hos dyr.
Eksempel: de har satt opp rekkefølgen for hvordan kløe skal utredes.
ISCAID
Internasjonalt selskap for infeksjonssykdommer hos kjæledyr.
Eksempel: de har skrevet retningslinjene for hvordan urinveisinfeksjon skal påvises og behandles.
Kasusserie
En samling enkeltpasienter beskrevet i etterkant.
Eksempel: svakeste form for dokumentasjon, fordi det ikke finnes noen å sammenligne med.
Kontrollgruppe
Gruppen som ikke fikk behandlingen, til sammenligning.
Eksempel: uten en kontrollgruppe vet man ikke om dyrene ble bedre av behandlingen eller av tiden som gikk.
NRC og AAFCO
To fagorganisasjoner som har satt opp lister over hvor mye dyr trenger av hvert næringsstoff. Forskere bruker listene som fasit når de sjekker om et fôr har nok av alt.
Eksempel: En oppskrift kan ha nok av alt etter den ene lista og for lite etter den andre, fordi kravene er litt ulike.
Norsk Kennel Klub (NKK)
Organisasjonen som registrerer stamtavler og leser av HD- og AD-røntgen i Norge.
Eksempel: det er de som gir bokstavgraden A til E på hofter og albuer.
Odds
Hvor mye større sjansen er i én gruppe enn i en annen.
Eksempel: tre ganger så høy odds betyr at det skjer tre ganger så ofte – ikke at det skjer med tre av ti.
Placebokontrollert
Halvparten fikk et middel uten virkestoff, uten å vite det.
Eksempel: da ser man om bedringen kom av medisinen, eller bare av at noen fulgte tettere med.
Randomisert
Dyrene ble fordelt på gruppene ved loddtrekning.
Eksempel: da er det tilfeldig hvem som fikk medisin og hvem som ikke fikk. Forskjellen etterpå kan da ikke forklares med at de friskeste havnet i én gruppe.
Sensitivitet og spesifisitet
To mål på hvor god en prøve er. Sensitivitet er hvor mange syke prøven fanger opp. Spesifisitet er hvor mange friske den lar gå.
Eksempel: en prøve med lav spesifisitet slår ut på mange som ikke feiler noe – og da må man undersøke videre uten grunn.
Statistisk sikker
Forskjellen er så stor at den neppe skyldes tilfeldigheter.
Eksempel: «ikke statistisk sikker» betyr at forskjellen kan være flaks – ikke at den ikke finnes.
Systematisk oversikt
Noen har lett opp alle studiene som finnes på ett spørsmål og vurdert dem samlet, etter faste regler.
Eksempel: én studie kan slå ut hvor som helst. En systematisk oversikt viser hva alle sammen peker mot.
UHMS
Internasjonal forening for behandling i trykkammer.
Eksempel: de har definert hva som regnes som ekte trykkammerbehandling, og hva som ikke gjør det.
VetCompass
Britisk database med journaler fra vanlige dyreklinikker.
Eksempel: tallene derfra kommer fra ekte pasienter i vanlig praksis, ikke fra et forsøk.
Fôr og vekt
Diett
Her betyr diett et fôr som er laget for å behandle en bestemt sykdom. Det er ikke det samme som slankemat.
Eksempel: Et fôr til dyr med syke nyrer har mindre fosfor enn vanlig fôr, fordi nyrene ikke klarer å skille ut like mye.
Fullverdig fôr
Et fullverdig fôr inneholder alt dyret trenger, så det kan spise dette og ingenting annet ved siden av.
Eksempel: En hjemmelaget oppskrift uten sink gir for lite sink – uansett hvor sunt resten av maten ser ut.
Hold
Hold er hvor mye fett og muskler dyret har på kroppen. Det kjenner du med hendene, ikke på badevekten.
Eksempel: To hunder kan begge veie 12 kilo. På den ene kjenner du ribbeina med en gang, på den andre må du trykke gjennom et fettlag. Samme vekt, helt ulikt hold.
Den siste tiden
Livskvalitet
En samlet vurdering av om dyret har det godt nok: om det spiser med lyst, hviler rolig, møter deg, og gjør de tingene som er det. Brukes når man vurderer om behandling skal fortsette.
Eksempel: å telle gode og dårlige dager i to uker gjør vurderingen lettere enn å kjenne etter midt i det.
Kremasjon
Å brenne dyret etter døden i stedet for å gravlegge det. Felles kremasjon skjer sammen med andre dyr. Separat kremasjon skjer for seg selv, og da kommer asken tilbake til deg.
Eksempel: du velger selv hvilken ordning du vil ha, og du kan spørre om det på forhånd.
Urne
Beholderen asken kommer tilbake i etter separat kremasjon.
Eksempel: mange vegrer seg for å spørre om dette. Du skal slippe å gjøre det den dagen det gjelder.